Um formulário de pedido em árabe, da direita para a esquerda, para WooCommerce
A maioria dos plugins suporta árabe no sentido de que existe um arquivo `.po`. Isso não é o mesmo que um formulário que se lê corretamente num celular em Casablanca.
Da direita para a esquerda até o fim
O layout vira, e também as partes que normalmente não viram: os campos de telefone, e-mail e número, que os navegadores forçam da esquerda para a direita por padrão e que por isso acabam com o cursor no lugar errado e os dígitos ao contrário. Ícones, setas, a linha de resumo e os totais se espelham junto.
Três idiomas dentro do plugin
Árabe, francês e inglês fazem parte do plugin, não de arquivos de tradução que você precisa compilar. Nada exige Loco Translate, e uma atualização não pode perder seus textos em silêncio.
Cada palavra é sua
Cada texto é editável no painel, por idioma — os rótulos dos campos, os botões, as mensagens de erro e o título de cada bloco do formulário. As lojas escrevem isso do jeito que os próprios clientes falam, o que raramente é o jeito que um tradutor escreveu.
Nomes de cidades em árabe, já digitados
As listas de cidades de Marrocos, Argélia, Tunísia, Egito, Arábia Saudita e Emirados trazem cada uma um nome latino e um nome árabe. O comprador lê um; a sua exportação guarda o outro, para que quem imprime as etiquetas não fique adivinhando uma transliteração.
As perguntas *que todo mundo faz*
Posso deixar o formulário em árabe e o painel em inglês?
Sim. O idioma do formulário é uma configuração própria, independente do idioma do painel do WordPress.
Os números aparecem em algarismos arábicos orientais?
Os preços seguem a formatação de números do próprio WooCommerce, então se leem em algarismos comuns 0–9, que é o que os compradores de todo o Magrebe esperam.
Guias
O plugin que faz tudo isso
O formulário em si é gratuito no WordPress.org. O complemento Premium é o que acrescenta as ofertas, a tabela de entrega, as regras antifraude e o painel.