Un formulaire de commande en arabe, de droite à gauche, pour WooCommerce
La plupart des extensions prennent en charge l'arabe au sens où un fichier `.po` existe. Ce n'est pas la même chose qu'un formulaire qui se lit correctement sur un téléphone à Casablanca.
De droite à gauche jusqu'au bout
La mise en page se retourne, et aussi les parties qui d'habitude ne le font pas : les champs téléphone, e-mail et numéro, que les navigateurs forcent de gauche à droite par défaut et qui se retrouvent donc avec le curseur au mauvais endroit et les chiffres à l'envers. Les icônes, les flèches, la ligne de récapitulatif et les totaux se reflètent avec.
Trois langues dans l'extension
L'arabe, le français et l'anglais font partie de l'extension, pas de fichiers de traduction à compiler. Rien ne demande Loco Translate, et une mise à jour ne peut pas perdre vos textes en silence.
Chaque mot est à vous
Chaque texte est modifiable depuis l'administration, par langue — les libellés des champs, les boutons, les messages d'erreur et le titre de chaque bloc du formulaire. Les boutiques les écrivent comme leurs propres clients parlent, ce qui est rarement comme un traducteur les a écrits.
Les noms de villes en arabe, déjà saisis
Les listes de villes pour le Maroc, l'Algérie, la Tunisie, l'Égypte, l'Arabie saoudite et les Émirats portent chacune un nom latin et un nom arabe. L'acheteur lit l'un ; votre export garde l'autre, pour que celui qui imprime les étiquettes ne devine pas une translittération.
Les questions *que tout le monde pose*
Puis-je afficher le formulaire en arabe tout en gardant l'administration en anglais ?
Oui. La langue du formulaire est un réglage à part, indépendant de la langue de l'administration WordPress.
Les nombres s'affichent-ils en chiffres arabes orientaux ?
Les prix suivent le format de nombres de WooCommerce, donc ils se lisent en chiffres ordinaires 0–9, ce que les acheteurs de tout le Maghreb attendent.
Guides
L'extension qui fait tout cela
Le formulaire lui-même est gratuit sur WordPress.org. L'extension Premium est ce qui ajoute les offres, le tableau des livraisons, les règles anti-fraude et le tableau de bord.