Un formulario de pedido árabe, de derecha a izquierda, para WooCommerce
Casi todos los plugins soportan árabe en el sentido de que existe un archivo `.po`. Eso no es lo mismo que un formulario que se lee bien en un móvil en Casablanca.
De derecha a izquierda hasta el final
El diseño se voltea, y con él las partes que normalmente no: los campos de teléfono, correo y número, que los navegadores fuerzan de izquierda a derecha y que acaban con el cursor en el sitio equivocado y los dígitos al revés. Iconos, flechas, la fila del resumen y los totales se reflejan con él.
Tres idiomas dentro del plugin
Árabe, francés e inglés vienen como parte del plugin, no como archivos de traducción que haya que compilar. No hace falta Loco Translate, y una actualización no puede perder tus textos sin avisar.
Cada palabra es tuya
Cada texto es editable desde el escritorio, por idioma — las etiquetas de los campos, los botones, los mensajes de error y el encabezado de cada bloque del formulario. Las tiendas los escriben como habla su propia clientela, que rara vez es como los escribió un traductor.
Nombres de ciudad en árabe, ya escritos
Las listas de ciudades de Marruecos, Argelia, Túnez, Egipto, Arabia Saudí y los EAU llevan cada una un nombre latino y uno árabe. El comprador lee uno; tu exportación guarda el otro, así que quien imprime las etiquetas no adivina una transliteración.
Preguntas
¿Puedo tener el formulario en árabe y el escritorio en inglés?
Sí. El idioma del formulario es un ajuste propio, independiente del idioma del escritorio de WordPress.
¿Los números salen en dígitos árabe-índicos?
Los precios siguen el formato de números del propio WooCommerce, así que se leen como dígitos 0–9 corrientes, que es lo que espera la gente en el Magreb.
Guías
El plugin que hace todo esto
El formulario en sí es gratis en WordPress.org. El complemento premium es lo que añade las ofertas, la tabla de envíos, las reglas antifraude y el panel.